As Dark Legion, I go to the barracks/army screen and select Ranged, Heavy Infantry, or Cavalry. The mouse-over for the unit type says the wrong thing for these three unit types. For example, mouse over the little arrow icon in the top left when you have the crossbow men selected and it says "Cavalry".
I assume this may be the case for other races as well.
Cheers